韓国語インハウス通訳者は、韓国語ネイティブが取引先の担当者であったり、海外支店の支店長や重役が韓国語ネイティブである場合に、韓国語通訳が必要となる企業から求められる社内通訳者(インハウス通訳者)のことを指します。
例えば社長が常に海外出張をしたり、韓国語ネイティブとのやり取りを日常的に行うような企業の場合、週5日の出勤に加え、残業、休日出勤もあたり前と、韓国語の通訳力、語学力だけではなく、気力と体力が必要とされる職種です。
社内用語や業界用語に関する知識がつき、略語や不明瞭な言葉であっても瞬時に理解し、通訳することができるようになります。
さらに重役の側で組織としての企業全体を見渡すことができることから、ビジネスパーソンとしての成長はもちろん、韓国語通訳者としての能力も上がっていく場合が多いようです。
このような経験を経てビジネスマナーを身につけ、フリーランスとなった韓国語インハウス通訳者が、通訳派遣会社からも信頼を置かれる韓国語通訳者となります。 |
