韓国語通訳の仕事には、個人レベル、家庭問題レベルの韓国語通訳から、日本企業の韓国語圏の海外での買い付け時の韓国語通訳、重要な業務提携の韓国語通訳、果ては歴史に残る国際会議の議決での韓国語通訳など、様々なレベルがあります。
病院で、ボランティア通訳として韓国語通訳を行うこともあるでしょう。
また通訳報酬が発生する形で、裁判や取調べの韓国語通訳、税関での韓国語通訳、韓国語を話す方が観光で来日された際の韓国語通訳もあります。
通訳案内士、会議通訳者、法廷通訳者といった特殊な肩書きで呼ばれることもあります。
日本人が韓国語を話す相手と、意思疎通をするためのあらゆる仕事が、韓国語通訳者としての仕事となります。
そのような韓国語通訳の仕事を受託するためには、韓国語社内通訳者（韓国語インハウス通訳者）として国際事業を行う事業会社に社員として勤めます。
また、韓国語フリーランス通訳者として、直接事業会社から人脈により韓国語通訳業務を受託したり、または韓国語通訳会社（通訳派遣会社）に登録してそこから韓国語通訳の仕事を請け負うなどの手段もあります。
|
