クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
高度なスキルを要する韓国語のテープ起こし
[2013/03/11] 韓国語は「劇音」「濃音」など、強い発音が多く、比較的聞き取り易い部類に属する言語です。また日本語と類似した文法構造を持っているので、センテンスを捉えやすい言語でもあります。その一方、韓国語は母音・子音の数が多く、同音異義語も多いので、それを母語とする韓国語話者でなければ、聞き間違いや綴りの間違いに対するチェックはかなり困難な部分があります。
韓国語のテープ起こしは、韓国語を母語とする韓国語話者の中でも高度な韓国語スキルを備えたエキスパートによって初めて、正確なテープ起こしが可能となります。
| 
