クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
韓国語通訳派遣
[2010/10/19] 地理、文化的な近さから、訪日外国人数のトップを占めるのは韓国国籍の人々です。これにより韓国語通訳派遣の需要は日々増加しています。
韓国語通訳派遣の依頼を頂いた際にクロスインデックスがご紹介する韓国語通訳者は、1）在日韓国人、2）韓国生まれ･韓国育ちで日本語の勉強をした韓国人、3）韓国語を勉強した日本人、4）中国朝鮮族出身者の4つのパターンに分かれます。
フリーランスで通訳に従事している韓国語通訳者の多くは、ビジネス言語である標準韓国語と標準日本語を使いこなします。韓国育ちの通訳者であれば、住んでいた都市により、ソウル方言や釜山方言も使いこなせます。
ビジネスで訪日する韓国のお客様の出身地の方言を話すことのできる韓国語通訳者に通訳業務を依頼することで、韓国人のお客様は日本で心地よい滞在をし、迎えた日本の会社に良い印象を持つことでしょう。韓国語通訳派遣をコーディネートするクロスインデックスはこうした面から、海外と取引のある企業の皆様に貢献しています。
|
