クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
在日韓国・朝鮮人と韓国語通訳
[2010/10/13] 現在活躍中の韓国語通訳者の中には、在日韓国・朝鮮人の方が少なくありません。その生い立ちから日本語と韓国語の両方に接し、自然と通訳の道を選ぶというケースは多いのです。
しかし、言葉は変遷していきます。韓国本土ではあまり使われなくなった言葉を、在日韓国・朝鮮人の方が使っていることもあるようです。韓国語の通訳者の中には、定期的に韓国に行き、現在の「生きた」韓国語を学ぶようにしている人も多くいます。そういった勉強熱心なプロフェッショナルにこそ、重要な業務をお任せしたいものです。
|
